One evening an old Cherokee told his grandson about a battle that goes on inside people.
He said, "My son, the battle is between two wolves.
One is Evil. It is anger, envy, sorrow, regret, greed, arrogance,
self-pity, guilt, resentment, inferiority, lies, false pride,
superiority, and ego.
The other is Good. It is joy, peace, love, hope, serenity, humility,
kindness, benevolence, empathy, generosity, truth, compassion and faith."
The grandson thought about it for a minute and then asked his grandfather, "Which wolf wins?"
The old Cherokee simply replied, "The one you feed."
ある晩、チェロキー族のあるお年寄りが孫に、人々の心の中で行われている戦いについて語りました。
「坊や、その戦いは二匹のオオカミの間で行われている。
一方のオオカミは、悪だ。
怒りやねたみ、悲しみ、後悔、貪欲、おごりたかぶり、自己憐憫、罪、怨み、劣等感、嘘、誤ったプライド、優越感、エゴ、そういったものだ。
もう一方のオオカミは、善だ。喜び、平和、愛、希望、静けさ、謙虚であること、親切、思いやり、人の気持ちに共感すること、広い心、真実、慈悲、信念、そういったものだ。」
孫は、そのことについてしばらく考えたあと、おじいさんに尋ねました。「どっちのオオカミが勝ったの？」
チェロキー族のお年寄りは簡潔に答えました。
「お前がエサを与えていく方だよ」
