現代語私訳　善導大師　「般舟讃」（念仏讃歌）　　第十二節

樹木からは枝が宝石のとばりのように垂れています、
（浄土への往生を願います）

それらの樹木は、三十万ヨージャナ（約千八百万キロメートル）もずらっと並んでいます、
（はかりしれない喜びよ）

根や茎や枝や葉っぱは、七つの宝が混ざってできています、
（浄土への往生を願います）

ひとつひとつの宝から無数の光が流れ出ています、
（はかりしれない喜びよ）

そよ風が吹いてお互いにそれらの枝や葉っぱが触れる時には、
（浄土への往生を願います）

六つの天界の音楽も比べものにならないほどの音が流れます、
（はかりしれない喜びよ）

仏の化身や菩薩やガンジス河の砂の数ほどの浄土の聖なる方々は、
（浄土への往生を願います）

それぞれの樹の下で、その真実の音声を聴いています、
（はかりしれない喜びよ）