マルコによる福音書 メモ
‘It is not the healthy who need a doctor, but those who are ill. I have not come to call the righteous, but sinners.’
Mark 2:17
「医者を必要とするのは、丈夫な人ではなく病人である。わたしが来たのは、正しい人を招くためではなく、罪人を招くためである。」
マルコによる福音書 / 2章 17節
‘The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.’
Mark 2:27
「安息日は、人のために定められた。人が安息日のためにあるのではない。」
マルコによる福音書 / 2章 27節
If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
If a house is divided against itself, that house cannot stand.
Mark 3:24-25
「国が内輪で争えば、その国は成り立たない。
家が内輪で争えば、その家は成り立たない。」
マルコによる福音書 / 3章 24-25節
Then he looked at those seated in a circle round him and said, ‘Here are my mother and my brothers! Whoever does God’s will is my brother and sister and mother.’
Mark 3:34-35
周りに座っている人々を見回して言われた。「見なさい。ここにわたしの母、わたしの兄弟がいる。神の御心を行う人こそ、わたしの兄弟、姉妹、また母なのだ。」
マルコによる福音書 / 3章 34-35節
‘Whoever has ears to hear, let them hear.’
Mark 4:9
「聞く耳のある者は聞きなさい」
マルコによる福音書 / 4章 9節
The farmer sows the word.
Mark 4:14
種を蒔く人は、神の言葉を蒔くのである。
マルコによる福音書 / 4章 14節
‘Consider carefully what you hear,’ he continued. ‘With the measure you use, it will be measured to you – and even more.’
Mark 4:24
また、彼らに言われた。「何を聞いているかに注意しなさい。あなたがたは自分の量る秤で量り与えられ、更にたくさん与えられる。」
マルコによる福音書 / 4章 24節
‘You have let go of the commands of God and are holding on to human traditions.’
Mark 7:8
「あなたたちは神の掟を捨てて、人間の言い伝えを固く守っている。」
マルコによる福音書 / 7章 8節
‘Nothing outside a person can defile them by going into them. Rather, it is what comes out of a person that defiles them.’
Mark 7:15
「外から人の体に入るもので人を汚すことができるものは何もなく、人の中から出て来るものが、人を汚すのである。」
マルコによる福音書 / 7章 15節
‘Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don’t you remember?’
Mark 8:18
「目があっても見えないのか。耳があっても聞こえないのか。覚えていないのか。」
マルコによる福音書 / 8章 18節
‘What good is it for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul?’
Mark 8:36
「人は、たとえ全世界を手に入れても、自分の命を失ったら、何の得があろうか。」
マルコによる福音書 / 8章 36節
‘“If you can”?’ said Jesus. ‘Everything is possible for one who believes.’
Mark 9:23
イエスは言われた。「『できれば』と言うか。信じる者には何でもできる。」
マルコによる福音書 / 9章 23節
Sitting down, Jesus called the Twelve and said, ‘Anyone who wants to be first must be the very last, and the servant of all.’
Mark 9:35
「いちばん先になりたい者は、すべての人の後になり、すべての人に仕える者になりなさい。」
マルコによる福音書 / 9章 35節
for whoever is not against us is for us.
Mark 9:40
「わたしたちに逆らわない者は、わたしたちの味方なのである。」
マルコによる福音書 / 9章 40節
