増支部経典第四集の中のごく短いお経を二つ、自分でパーリ語の辞書を引き引き翻訳してみた。
短いが、とても良いお経だと思う。
ほとんど内容は同じ二つのお経だけれど、それぞれに味わいがあると思う。
「智慧が増える四つのこと」（慧増経）
仏弟子たちよ、智慧を増やしてくれる四つのことがあります。
どのような四つのことでしょうか？
立派な人に親しみ近づくこと。
正しい教えを聞くこと。
正しく根源から考えること。
教えに従い教えを実践すること。
仏弟子たちよ、実にこれらが、智慧を増やしてくれる四つのことです。
“Paññāvuddhisuttaṃ”
Cattārome, bhikkhave, dhammā paññāvuddhiyā saṃvattanti. Katame cattāro? Sappurisasaṃsevo,
saddhammasavanaṃ,
yonisomanasikāro,
dhammānudhammappaṭipatti
– ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā paññāvuddhiyā saṃvattantī.
「多くをなしてくれること」（多作経）
仏弟子たちよ、人の身に多くのことをなしてくれる四つのことがあります。
どのような四つのことでしょうか？
立派な人に親しみ近づくこと。
正しい教えを聞くこと。
正しく根源から考えること。
教えに従い教えを実践すること。
仏弟子たちよ、実にこれらが、人の身に多くのことをなしてくれる四つのことです。
“Bahukārasuttaṃ”
Cattārome, bhikkhave, dhammā manussabhūtassa bahukārā honti. Katame cattāro?
Sappurisasaṃsevo,
saddhammasavanaṃ,
yonisomanasikāro,
dhammānudhammappaṭipatti
– ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā manussabhūtassa bahukārā hontī.
