キャンピオン　「真っ直ぐに生きる人とは」

真っ直ぐに生きる人とは、

あらゆる曲がった行いやむなしい想いから免れた、
やましいところの微塵もない心の持ち主のこと。

そういう人は、
害意なく喜びにあふれた静かな日々を送り、
将来への望みに惑わされることも、過去への後悔に苛まれることもない。

そういう人は、
己が身を守るために城も鎧も必要としない、
天からの雷撃から逃れるための隠れ家も必要としない。

そんな人のみ、
恐れなきまなこをもって、
奈落の底の恐怖も、
天上の脅威も見つめることができる。

そういう人は、
運やツキがもたらすものへのあらゆる心配を一笑に付し、
「天」を己の指南書とし、
天の理にかなった事柄を己の智慧の源泉とし、

良き想念をのみ己が友とし、
良く過ごされた歳月を己の富と心得、

この地上の人生、娑婆のいのちを、
静かな遍路の道のり、
そしてしらふで過すべき仮の宿と心得る。

そういう人こそ、真っ直ぐに生きる人というものだ。

"The Man of Life Upright"

by Thomas Campion

The man of life upright,
Whose guiltless heart is free
From all dishonest deeds
And thought of vanity,

The man whose silent days
In harmless joys are spent
Whom hopes cannot delude
Nor sorrows discontent,

That man needs neither towers
Nor armour for defence
Nor secret vaults to fly
From thunder's violence.

He only can behold
With unaffrighted eyes
The horrors of the deep
And terrors of the sky.

Thus, scorning all the cares
That fate or fortune brings,
He makes the heaven his book
His wisdom heavenly things,

Good thoughts his only friends,
His wealth a well-spent age,
The earth his sober inn
And quiet pilgrimage.