トマス・モア 「陽気に生きるための祈り」

トマス・モアの” Prayer for Good Humor” という文章を、試みに翻訳してみた。
なかなか良い祈りだと思う。


「陽気に生きるための祈り」(トマス・モア)


主よ、丈夫な胃腸と、よく消化できるものとをお与えください。
健康な体と、それを維持するのに不可欠な陽気さとをお与えください。
すべての良きものを大切にすることを知り、
悪を見ても簡単には動じることがなく、
むしろものごとをそれぞれのしかるべき場所に戻す道を見つける、
純真な魂をお与えください。
退屈や不平やため息や嘆きを知ることなく、
余計な自意識の過剰による心の緊張を知ることのない魂をお授けください。
主よ、陽気さをお与えください。
よく笑うことができ、そのことによってちょっとばかしの喜びを人生に見出すことができる、そんな恵みをお授けください。
そして、その喜びを他の人々と分かち合うことができますように。



Prayer for Good Humor
by St. Thomas More


Grant me, O Lord, good digestion, and also something to digest.
Grant me a healthy body, and the necessary good humor to maintain it.
Grant me a simple soul that knows to treasure all that is good
and that doesn’t frighten easily at the sight of evil,
but rather finds the means to put things back in their place.
Give me a soul that knows not boredom, grumblings, sighs and laments,
nor excess of stress, because of that obstructing thing called “I.”
Grant me, O Lord, a sense of good humor.
Allow me the grace to be able to take a joke to discover in life a bit of joy,
and to be able to share it with others.