アナベコーハ (Ana Bechoach) ユダヤ神秘主義(カバラ)の歌


「アナベコーハ」というヘブライ語の歌が、とても素晴らしくて最近よく聞いている。
一〜二世紀頃から伝わるカバラユダヤ神秘主義)の歌だそうで、カバリストは安息日の夜にこの歌を歌うそうだ。


ヘブライ語はわからないので、英語からの重訳になるが、歌詞を訳してみた。



「アナベコーハ」(あなたにお願いします)


あなたにお願いします。
あなたの右の御手の強さと偉大さで、
もつれた私たちの運命をほどいてください。


あなたの民の歌を受け入れてください。
私たちを高め、清めてください。


勇ましい方よ、
唯一のあなたを求める民を、
目の瞳のように守ってください。


あなたの民を祝福し、清め、憐れんでください。
あなたの正義がいつもあなたの民に報いてくださいますように。
力強く、聖なる方よ、
あなたの群れをどうか優しく導いてください。


唯一の、誇り高き方よ、
あなたの民に向いてください。
あなたの尊さを忘れることのないあなたの民に。


私たちの求め叫ぶ声を受け入れ、私たちの歎く声を聞いてください。
おお、もろもろの秘められたことを知っておられる方よ。


神の尊い王国の名に祝福あれ、
とこしえに、とことわに。




アーナ・アナ・ベコーハ・グラッティェミンハー・タティッ・ツルラー
カベル・リナート・アンハーサーヴェイヌ・タハレイヌ・タハレイヌ・ノラー

アナ・ベコーハ・グラッティェミンハー・タティッ・ツルラー
カベール・リナート・アンハーサヴェイヌ・タハレイヌ・ノラ

ナ・ギボー・ドルシェイ・イフーダ・クヴァヴァッ・シャムレム
バーヘム・タハレム・ラハメイ・ツィダッハー

タミード・ガムレム・ハシン・カドッシュ

ハシン・カドッシュ・ベロフ・ツヴハ・ネヘル・アダテハ

ヤヒド・ゲエーェアムハ・ペネー・ゾフレイ・クヅシャテハー

シャヴァテイヌ・カベル・ウシュマー・ツァアカテイヌ・ヨデーア・タアルモー

(バルーハ・シェム・クヴォド・マルフト・レオーラム・ヴァエド