箴言を読んでいて、なるほどと思う箇所があった。
Better is open rebuke
than hidden love.
（Proverbs 27.5）
あからさまに戒めるのは、ひそかに愛するのにまさる。
（箴言 第二十七章 第五節 口語訳）
あらわな戒めは、隠された愛にまさる。
（箴言 第二十七章 第五節 新共同訳）
率直に叱ることは、隠された愛よりも良いことである。
（箴言 第二十七章 第五節 自分訳）
トーヴァ・トハハット・メグラー・メアハヴァー・メスターレット
面白い格言だと思う。
人は、どれほど心では気にかけていても、なかなか言葉にしないと伝わらない。
また、褒めたり良いことだけを言うのではなく、時には耳に痛いことも率直に伝えてあげることが、本当の愛情なのだろう。
率直に伝えることと、甘い言葉だけでなく時には忠告もする。
それが本当の愛情なのかもしれない。
とはいえ、なかなか、そういうのはきついし、嫌だなぁと思うこともある。
何かの報告や発表の場というのも、そういうもので、耳に痛い批判や質問が山のように飛んでくるものである。
しかし、そういう場こそ、自分を高めてくれる大事なチャンスの場なのだと思う。
