Eat honey, my son, for it is good;
honey from the comb is sweet to your taste.
Know also that wisdom is like honey for you:
if you find it, there is a future hope for you,
and your hope will not be cut off.
（Proverbs 24.13-14）
わが子よ、蜜を食べてみよ、それは美味だ。
滴る蜜は口に甘い。
そのように、魂にとって知恵は美味だと知れ。
それを見いだすなら、確かに未来はある。あなたの希望が断たれることはない。
（箴言 第二十四章 第十三〜十四節）
There is surely a future hope for you,
and your hope will not be cut off.
（Proverbs 23.18）
確かに未来はある
あなたの希望が断たれることはない。
（箴言 第二十三章 第十八節）
As water reflects the face,
so one’s life reflects the heart.
（Proverbs 27.19）
水が顔を映すように、心は人を映す。
（箴言 第二十七章 第十九節）
Let love and faithfulness never leave you;
bind them round your neck,
write them on the tablet of your heart.
（Proverbs 3.3）
慈しみとまことがあなたを離れないようにせよ。それらを首に結び
心の中の板に書き記すがよい。
（箴言 第三章 第三節）
Trust in the Lord with all your heart
and lean not on your own understanding;
in all your ways submit to him,
and he will make your paths straight.
（Proverbs 3.5-6）
心を尽くして主に信頼し、自分の分別には頼らず
常に主を覚えてあなたの道を歩け。そうすれば
主はあなたの道筋をまっすぐにしてくださる。
（箴言 第三章 第五―六節）
Above all else, guard your heart,
for everything you do flows from it.
（Proverbs 4.23）
Pli ol ĉion gardatan, gardu vian koron;
Ĉar el ĝi eliras la vivo.
（SENTENCOJ 4.23）
何を守るよりも、自分の心を守れ。そこに命の源がある。
（箴言 第四章 第二十三節）
Let your eyes look straight ahead;
fix your gaze directly before you.
（Proverbs 4.25）
目をまっすぐ前に注げ。あなたに対しているものに
まなざしを正しく向けよ。
（箴言 第四章 第二十五節）
Give careful thought to the paths for your feet
and be steadfast in all your ways.
（Proverbs 4.26）
どう足を進めるかをよく計るなら
あなたの道は常に確かなものとなろう。
（箴言 第四章 第二十六節）
Drink water from your own cistern,
running water from your own well.
Should your springs overflow in the streets,
your streams of water in the public squares?
（Proverbs 5.15-16）
あなた自身の井戸から水を汲み
あなた自身の泉から湧く水を飲め。
その源は溢れ出て
広場に幾筋もの流れができるであろう。
（箴言 第五章 第十五―十六節）
Allow no sleep to your eyes,
no slumber to your eyelids.
Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter,
like a bird from the snare of the fowler.
（Proverbs 4.4-5）
あなたの目に眠りを与えず
まぶたにまどろむことを許すな。
狩人の罠を逃れるかもしかのように
鳥のように、自分を救い出せ。
（箴言 第六章 第四―五節）
Ill-gotten treasures have no lasting value,
but righteousness delivers from death.
（Proverbs 10.2）
不正による富は頼りにならない。慈善は死から救う。
（箴言 第十章 第二節）
He who gathers crops in summer is a prudent son,
but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.
（Proverbs 10.5）
夏のうちに集めるのは成功をもたらす子。刈り入れ時に眠るのは恥をもたらす子。
（箴言 第十章 第五節）
The lips of the righteous nourish many,
but fools die for lack of sense.
（Proverbs 10.21）
神に従う人の唇は多くの人を養う。無知な者は意志が弱くて死ぬ。
（箴言 第十章 第二十一節）
The blessing of the Lord brings wealth,
without painful toil for it.
（Proverbs 10.22）
人間を豊かにするのは主の祝福である。人間が苦労しても何も加えることはできない。
（箴言 第十章 第二十二節）
A generous person will prosper;
whoever refreshes others will be refreshed.
（Proverbs 11.25）
気前のよい人は自分も太り
他を潤す人は自分も潤う。
（箴言 第十一章 第二十五節）
Those who trust in their riches will fall,
but the righteous will thrive like a green leaf.
（Proverbs 11.28）
富に依存する者は倒れる。神に従う人は木の葉のように茂る。
（箴言 第十一章 第二十八節）
Those who work their land will have abundant food,
but those who chase fantasies have no sense.
（Proverbs 12.11）
自分の土地を耕す人はパンに飽き足りる。意志の弱い者は空を追う。
（箴言 第十二章 第十一節）
From the fruit of their lips people are filled with good things,
and the work of their hands brings them reward.
（Proverbs 12.14）
口の言葉が結ぶ実によって
人は良いものに飽き足りる。人は手の働きに応じて報いられる。
（箴言 第十二章 第十四節）
The lazy do not roast any game,
but the diligent feed on the riches of the hunt.
（Proverbs 12.27）
怠惰な者は獲物を追うこともしない。
勤勉な人は人類の貴い財産だ。
（箴言 第十二章 第二十七節）
In the way of righteousness there is life;
along that path is immortality.
（Proverbs 12.28）
命は慈善の道にある。この道を踏む人に死はない。
（箴言 第十二章 第二十八節）
A sluggard’s appetite is never filled,
but the desires of the diligent are fully satisfied.
（Proverbs 13.4）
怠け者は欲望をもっても何も得られず
勤勉な人は望めば豊かに満たされる。
（箴言 第十三章 第四節）
The light of the righteous shines brightly,
but the lamp of the wicked is snuffed out.
（Proverbs 13.9）
神に従う人の光は喜ばしく輝き
神に逆らう者の灯は消される。
（箴言 第十三章 第九節）
Dishonest money dwindles away,
but whoever gathers money little by little makes it grow.
（Proverbs 13.11）
財産は吐く息よりも速く減って行くが
手をもって集めれば増やすことができる。
（箴言 第十三章 第十一節）
Whoever scorns instruction will pay for it,
but whoever respects a command is rewarded.
（Proverbs 13.13）
言葉を侮る者は滅ぼされ
戒めを敬う者は報われる。
（箴言 第十三章 第十三節）
Each heart knows its own bitterness,
and no one else can share its joy.
（Proverbs 14.10）
魂の苦しみを知るのは自分の心。その喜びにも他人はあずからない。
（箴言 第十四章 第十節）
A heart at peace gives life to the body,
but envy rots the bones.
（Proverbs 14.30）
穏やかな心は肉体を生かし
激情は骨を腐らせる。
（箴言 第十四章 第三十節）
To humans belong the plans of the heart,
but from the Lord comes the proper answer of the tongue.
（Proverbs 16.1）
人間は心構えをする。主が舌に答えるべきことを与えてくださる。
（箴言 第十六章 第一節）
Better a little with righteousness
than much gain with injustice.
（Proverbs 16.8）
稼ぎが多くても正義に反するよりは
僅かなもので恵みの業をする方が幸い。
（箴言 第十六章 第八節）
In their hearts humans plan their course,
but the Lord establishes their steps.
（Proverbs 16.9）
人間の心は自分の道を計画する。主が一歩一歩を備えてくださる。
（箴言 第十六章 第九節）
The words of the mouth are deep waters,
but the fountain of wisdom is a rushing stream.
（Proverbs 18.4）
人の口の言葉は深い水。知恵の源から大河のように流れ出る。
（箴言 第十八章 第四節）
The tongue has the power of life and death,
and those who love it will eat its fruit.
（Proverbs 18.21）
死も生も舌の力に支配される。舌を愛する者はその実りを食らう。
（箴言 第十八章 第二十一節）
A person’s own folly leads to their ruin,
yet their heart rages against the Lord.
（Proverbs 19.3）
人は無知によって自分の道を滅ぼす。しかも主に対して心に憤りをもつ。
（箴言 第十九章 第三節）
The one who gets wisdom loves life;
the one who cherishes understanding will soon prosper.
（Proverbs 19.8）
心を得た人は自分の魂を愛する。英知を守る人は幸いを見いだす。
（箴言 第十九章 第八節）
Many are the plans in a person’s heart,
but it is the Lord’s purpose that prevails.
（Proverbs 19.21）
人の心には多くの計らいがある。主の御旨のみが実現する。
（箴言 第十九章 第二十一節）
The purposes of a person’s heart are deep waters,
but one who has insight draws them out.
（Proverbs 20.5）
思い計らいは人の心の中の深い水。英知ある人はそれをくみ出す。
（箴言 第二十章 第五節）
Gold there is, and rubies in abundance,
but lips that speak knowledge are a rare jewel.
（Proverbs 20.15）
金もあり、珠玉も多い。しかし、貴いものは知識ある唇。
（箴言 第二十章 第十五節）
A person’s steps are directed by the Lord.
How then can anyone understand their own way?
（Proverbs 20.24）
人の一歩一歩を定めるのは主である。人は自らの道について何を理解していようか。
（箴言 第二十章 第二十四節）
The human spirit is the lamp of the Lord
that sheds light on one’s inmost being.
（Proverbs 20.27）
主の灯は人間の吸い込む息。腹の隅々まで探る。
（箴言 第二十章 第二十七節）
The plans of the diligent lead to profit
as surely as haste leads to poverty.
（Proverbs 21.5）
勤勉な人はよく計画して利益を得
あわてて事を行う者は欠損をまねく。
（箴言 第二十一章 第五節）
Whoever pursues righteousness and love
finds life, prosperity and honour.
（Proverbs 21.21）
恵みと慈しみを追い求める人は
命と恵みと名誉を得る。
（箴言 第二十一章 第二十一節）
A good name is more desirable than great riches;
to be esteemed is better than silver or gold.
（Proverbs 22.1）
名誉は多くの富よりも望ましく
品位は金銀にまさる。
（箴言 第二十二章 第一節）
The wicked flee though no one pursues,
but the righteous are as bold as a lion.
（Proverbs 28.1）
神に逆らう者は追う者もないのに逃げる。神に従う人は若獅子のように自信がある。
（箴言 第二十八章 第一節）
A tyrannical ruler practises extortion,
but one who hates ill-gotten gain will enjoy a long reign.
（Proverbs 28.16）
指導者に英知が欠けると搾取が増す。奪うことを憎む人は長寿を得る。
（箴言 第二十八章 第十六節）
Those who work their land will have abundant food,
but those who chase fantasies will have their fill of poverty.
（Proverbs 28.19）
自分の土地を耕す人はパンに飽き足りる。空を追う者は乏しさに飽き足りる。
（箴言 第二十八章 第十九節）
A faithful person will be richly blessed,
but one eager to get rich will not go unpunished.
（Proverbs 28.20）
忠実な人は多くの祝福を受ける。富むことにはやる者は罰せられずには済まない。
（箴言 第二十八章 第二十節）
Those who trust in themselves are fools,
but those who walk in wisdom are kept safe.
（Proverbs 28.26）
自分の心に依り頼む者は愚か者だ。知恵によって歩む人は救われる。
（箴言 第二十八章 第二十六節）
Mockers stir up a city,
but the wise turn away anger.
（Proverbs 29.8）
不遜な者らが町に騒動を起こす。知恵ある人々は怒りを静める。
（箴言 第二十九章 第八節）
The bloodthirsty hate a person of integrity
and seek to kill the upright.
（Proverbs 29.10）
無垢な人を憎み、その血を流そうとする者がある。正しい人々はその命を助けようとする。
（箴言 第二十九章 第十節）
Fools give full vent to their rage,
but the wise bring calm in the end.
（Proverbs 29.11）
愚か者は自分の感情をさらけ出す。知恵ある人はそれを制し静める。
（箴言 第二十九章 第十一節）
Where there is no revelation, people cast off restraint;
but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.
（Proverbs 29.18）
幻がなければ民は堕落する。教えを守る者は幸いである。
（箴言 第二十九章 第十八節）
My son, keep your father’s command
and do not forsake your mother’s teaching.
（Proverbs 6.20）
わが子よ、父の戒めを守れ。母の教えをおろそかにするな。
（箴言 第六章 第二十節）
My son, do not let wisdom and understanding out of your sight,
preserve sound judgment and discretion;
（Proverbs 3.21）
わが子よ、力と慎重さを保って見失うことのないようにせよ。
（箴言 第三章 第二十一節）
The merciful man doeth good to his own soul:
but he that is cruel troubleth his own flesh.
（Proverbs 11.17 King James Version）
Those who are kind benefit themselves,
but the cruel bring ruin on themselves.
（Proverbs 11.17 NIV）
慈しみ深い人は自分の魂を益し
残酷な者は自分の身に煩いを得る。
（箴言 第十一章 第十七節）
Do not let them out of your sight,
keep them within your heart;
（Proverbs 4.21）
見失うことなく、心に納めて守れ。
（箴言 第四章 第二十一節）
For your ways are in full view of the Lord,
and he examines all your paths.
（Proverbs 5.21）
人の歩む道は主の御目の前にある。その道を主はすべて計っておられる。
（箴言 第五章 第二十一節）
Fools mock at making amends for sin,
but goodwill is found among the upright.
（Proverbs 14.9）
無知な者は不遜で互いをなじる。正しい人は互いに受け入れる。
（箴言 第十四章 第九節）
Do not those who plot evil go astray?
But those who plan what is good find love and faithfulness.
（Proverbs 14.22）
罪を耕す者は必ず迷う。善を耕す人は慈しみとまことを得る。
（箴言 第十四章 第二十二節）
A gentle answer turns away wrath,
but a harsh word stirs up anger.
（Proverbs 15.1）
柔らかな応答は憤りを静め
傷つける言葉は怒りをあおる。
（箴言 第十五章 第一節）
Better a patient person than a warrior,
one with self-control than one who takes a city.
（Proverbs 16.32）
忍耐は力の強さにまさる。自制の力は町を占領するにまさる。
（箴言 第十六章 第三十二節）
One who is slack in his work
is brother to one who destroys.
（Proverbs 18.9）
仕事に手抜きする者は
それを破壊する者の兄弟だ。
（箴言 第十八章 第九節）
Whoever keeps commandments keeps their life,
but whoever shows contempt for their ways will die.
（Proverbs 19.16）
戒めを守る人は魂を守る。自分の道を侮る者は死ぬ。
（箴言 第十九章 第十六節）
The craving of a sluggard will be the death of him,
because his hands refuse to work.
（Proverbs 21.25）
怠け者は自分の欲望に殺される。彼の手が働くことを拒むからだ。
（箴言 第二十一章 第二十五節）
Pay attention and turn your ear to the sayings of the wise;
apply your heart to what I teach,
for it is pleasing when you keep them in your heart
and have all of them ready on your lips.
（Proverbs 22.17-18）
耳を傾けて賢人たちの言葉を聞け。わたしの知識に心を向けよ。
それをあなたの腹に納め
ひとつ残らず唇に備えておけば喜びを得る。
（箴言 第二十二章 第十七―十八節）
The wise prevail through great power,
and those who have knowledge muster their strength.
（Proverbs 24.5）
知恵ある男は勇敢にふるまい
知識ある男は力を発揮する。
（箴言 第二十四章 第五節）
for though the righteous fall seven times, they rise again,
but the wicked stumble when calamity strikes.
（Proverbs 24.16）
神に従う人は七度倒れても起き上がる。神に逆らう者は災難に遭えばつまずく。
（箴言 第二十四章 第十六節）
Do not boast about tomorrow,
for you do not know what a day may bring.
（Proverbs 27.1）
明日のことを誇るな。一日のうちに何が生まれるか知らないのだから。
（箴言 第二十七章 第一節）
Like a bird that flees its nest
is anyone who flees from home.
（Proverbs 27.8）
鳥が巣から飛び去るように
人もその置かれたところから移って行く。
（箴言 第二十七章 第八節）
As iron sharpens iron,
so one person sharpens another.
（Proverbs 27.17）
鉄は鉄をもって研磨する。人はその友によって研磨される。
（箴言 第二十七章 第十七節）
Speak up for those who cannot speak for themselves,
for the rights of all who are destitute.
（Proverbs 31.8）
あなたの口を開いて弁護せよ
ものを言えない人を
犠牲になっている人の訴えを。
（箴言 第三十一章 第八節）
ペタフ・ピーハ・レイレム・エル・ディン・コル・ベネー・ハローフ・ペタフ・ピーハ・シェフォット・ツェデック
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
(Proverbs 5.6 King James Version)
She gives no thought to the way of life;
her paths wander aimlessly, but she does not know it.
(Proverbs 5.6 NIV)
人生の道のりを計ろうともせず
自分の道から外れても、知ることもない。
（箴言 第五章 第六節）
A friend loves at all times,
and a brother is born for a time of adversity.
(Proverbs 17.17)
どのようなときにも、友を愛すれば
苦難のときの兄弟が生まれる。
（箴言 第十七章 第十七節）
My son, if sinful men entice you,
do not give in to them.
（Proverbs 1.10）
わが子よ
ならず者があなたを誘惑しても
くみしてはならない。
（箴言 第一章 第十節）
「子よ、罪人たちがそそのかしても、同意してはならない。」
（箴言 第一章 第十節 自分訳）
ベニー・イム・イェファトゥーハ・ハタイーム・アル・トヴェー
