現代語私訳　善導大師　「般舟讃」（念仏讃歌）　　第五節

念仏三昧の喜びよ、
（浄土への往生を願います）

釈迦如来のあわれみの心は深い深いものです、
（はかりしれない喜びよ）

私たちの本当の師である釈迦如来は、あらゆる善行為を修行して、
（浄土への往生を願います）

はかりしれない長い長い時間の間、生きとし生けるものを救い助けてこられました、
（はかりしれない喜びよ）

あらゆる如来が方便の教えを設けてこられたことは、
（浄土への往生を願います）

今の釈尊と同じことです、
（はかりしれない喜びよ）

その人の機根に合わせて教えを説き、すべての人が利益を受けました、
（浄土への往生を願います）

生きとし生けるものは、それぞれに悟りや理解を得て、悟りに至る道（真門）に入りました、
（はかりしれない喜びよ）

それぞれの道の入口が異なっていて八万四千もあるのは、
（浄土への往生を願います）

無明と、迷いの輪廻の中の苦しみとなる結果と、そうした結果を招く原因となる業を、なくすためです、
（はかりしれない喜びよ）

そのための鋭い剣となるのは、阿弥陀如来の名号です、
（浄土への往生を願います）

一声念仏を称えれば、罪はすべて取り除かれていきます、
（はかりしれない喜びよ）