「秋暁」
夢魂乍被雁声驚 夢魂 乍（たちま）ち 雁声に驚かさる
起渉前園洗宿酲 起つて 前園を渉り 宿酲（しゅくてい）を洗ふ
時有秋蛩跳入草 時に 秋蛩（しゅうきょう）有り 跳んで草に入り
牽牛花動露晶々 牽牛花は動き 露 晶々
（大意）
（昨日は深酒をしてすっかり眠り込んだが）、
雁の鳴く声に、夢から覚まされた。
起きて、二日酔いをさますために、庭を散歩した。
そうしたら、その時、コオロギが飛び跳ねて、草むらに入っていった。
朝顔の花が動いて、きらきらとした露がこぼれ落ちた。
（私は二日酔いでぼーっとした頭だったというのに、コオロギは活発発地に、朝顔はこんなにも美しく、世界はきらきらとしていた。）
