「臥病八首の一」
昔為憤世人 昔は憤世の人と為り
今為傲世人 今は傲世の人と為る
仰與青山契 仰いで 青山と契り
俯與緑水親 俯して 緑水と親しむ
蠖也任其屈 蠖也（かくや） 其屈（そのくつ）に任せ
何必求我伸 何ぞ 必ずしも我が伸ぶるを求めんや
好與沮溺耦 好し 沮溺（そでき）と耦（ぐう）し
莫答人問津 人 津を問ふも 答ふる莫（な）からん
睥睨天地裡 睥睨す 天地の裡
山水足寄身 山水 身を寄するに足らん
（大意）
昔はよく世の中を憤ったものだが、
今は世の中を軽く見て離れる人間となった。
（病気療養のため）
仰いでは青々とした故郷の山と親しく交わり、
うつむいては足下を流れる緑色の故郷の小川と親しく遊ぶ。
しゃくとりむしは身をかがめるに任せて、
べつに伸びようとばかりはしない。
よし、そのように、私も、古代中国の長沮と桀溺のように、自ら家族と一緒に耕し、自然の中で暮らそう。
長沮と桀溺が、孔子の一行に渡し場を問われても答えなかったように、私もあえて答えまい。（人には人の道に任せ、私は私の道を生きよう）
この天地を睥睨して、自然の中で生きていこう。
このような私であっても、この故郷の山河自然には、私が身を寄せるだけの場所はあろうから。
