「秀存語録」を読んでいたら、一蓮院秀存の立てた「十大願」というのが載っていた。 原文は漢文だけれど、自分で書き下してみた。 なかなか良い内容と思う。 試みに現代語訳もつくってみた。 「一蓮院秀存 十大願」 一、願わくば、我れ、善知識の臣となり、…

ルパート・ブルックの「兵士」という詩を、試みに翻訳してみた。 ルパート・ブルックは、第一次大戦の戦争詩人のひとりで、戦病死している。 原文の詩では”England”となっている箇所を、本当ならばイギリスか英国と訳すべきなのだろうけれど、日本人の我々か…